文字作品的版税、稿酬计算涉及多种方式和标准，以下为您详细介绍：

**基本稿酬计算标准和方法**：

- **原创作品**：每千字80 - 300元，注释部分参照此标准。计算时以千字为单位，不足千字按千字算；报酬字数按实有正文算，即排印版面每行字数乘全部实有行数，占行题目或末尾排不足一行按一行算，诗词每十行按一千字算，不足十行按十行算，辞书类按双栏排版版面折合字数算。

- **演绎作品**：

- **改编**：每千字20 - 100元。

- **汇编**：每千字10 - 20元。

- **翻译**：每千字50 - 200元。

**印数稿酬标准和计算方法**：每印一千册，按基本稿酬的1%支付，不足一千册按一千册算。作品重印时只付印数稿酬，不再付基本稿酬。采用基本稿酬加印数稿酬付酬方式的，著作权人与使用者可在合同中约定，交付作品时由使用者支付基本稿酬的30% - 50%。除非另有约定，作品使用后，使用者应在6个月内付清报酬，重印的应在重印后6个月内付清印数稿酬。

**版税计算标准和方法**：版税由出版者以图书单价×图书印数或销量×版税率计算；戏剧、音乐、舞蹈等作品上演版税按票房总收入×版税率算；录制版税按录制品单价×录制品发行数×版税率算。版税率方面，原创作品一般为3% - 10% ，演绎作品为1% - 7%。采用版税方式支付报酬的，著作权人与使用者可约定，交付作品或签订合同时，使用者向著作权人预付首次实际印数或最低保底发行数的版税，首次出版发行数不足千册按千册支付版税。

相关法律依据主要是《中华人民共和国著作权法》及相关行政法规，这些规定旨在保护文字作品作者的著作权，维护使用者合法权益，促进文字作品创作与传播。